1 00:00:23,200 --> 00:00:24,827 Privé-detective? 2 00:00:24,901 --> 00:00:29,429 Nou, dat vertaalt zich in veel dingen. Meestal slecht. 3 00:00:29,506 --> 00:00:31,167 Jij hebt een zeer irritante manier. 4 00:00:31,241 --> 00:00:32,401 Jij ook. 5 00:00:32,476 --> 00:00:35,138 Dus jij bent een professionele gokker. 6 00:00:35,479 --> 00:00:37,106 Dat is fascinerend. 7 00:00:37,180 --> 00:00:38,408 Ja, dat is het, nietwaar? 8 00:00:38,682 --> 00:00:40,877 Je kunt Susan niet beschermen van haarzelf. 9 00:00:40,951 --> 00:00:42,816 Want dat is het geen bescherming genoemd. 10 00:00:42,886 --> 00:00:45,081 Hoe heet het? Inmenging. 11 00:00:48,592 --> 00:00:49,889 [Banden gieren] 12 00:00:54,197 --> 00:00:56,722 [Telefoon rinkelt] 13 00:00:56,800 --> 00:00:58,859 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 14 00:00:58,935 --> 00:01:00,664 Laat bij de toon uw naam achter en bericht. 15 00:01:00,737 --> 00:01:01,795 Ik neem contact met je op. 16 00:01:01,872 --> 00:01:02,861 [Machine piept] 17 00:01:02,939 --> 00:01:04,065 (mens) Ik heb die kerel uitgezet, 18 00:01:04,141 --> 00:01:05,802 alleen, het viel niet mee zoals je zei. 19 00:01:05,876 --> 00:01:07,901 Bel mij alstublieft. Kamer 234, districtsziekenhuis. 20 00:02:47,244 --> 00:02:49,735 Wat ben je aan het doen? Operaglazen. 21 00:02:57,687 --> 00:02:59,621 Susie, schrijf dit op. 22 00:03:00,023 --> 00:03:03,322 "A-Z-I 656." 23 00:03:10,934 --> 00:03:12,128 [schraapt keel] 24 00:03:12,202 --> 00:03:14,830 Als je moet roken, gebruik alstublieft een asbak. 25 00:03:17,641 --> 00:03:19,973 Die zijn er niet. Nu, om uw vraag te beantwoorden. 26 00:03:20,043 --> 00:03:21,408 Ja, de zaak is gesloten. 27 00:03:21,478 --> 00:03:22,945 De politie werken er niet aan. 28 00:03:23,013 --> 00:03:24,071 [schreeuwt] 29 00:03:24,147 --> 00:03:26,945 Gebruik dat niet. Dat is een Rostov-bord. 30 00:03:32,055 --> 00:03:33,079 [schraapt keel] 31 00:03:33,156 --> 00:03:35,920 Mevrouw Adams, zou je hier binnenkomen even, alstublieft? 32 00:03:42,399 --> 00:03:43,923 Geef het aan haar. 33 00:03:49,272 --> 00:03:50,603 Pardon. 34 00:04:00,450 --> 00:04:02,714 Vuile, smerige gewoonte, nietwaar? 35 00:04:03,119 --> 00:04:06,919 Oké, mevrouw Susan Parsons twee dagen geleden verdwenen... 36 00:04:06,990 --> 00:04:08,719 en de politie werken er niet aan. 37 00:04:08,792 --> 00:04:11,260 Misschien is ze gewoon werd L.A. beu en vertrok. 38 00:04:11,328 --> 00:04:14,263 Sommige dingen zij heeft achtergelaten zijn waardevol en dierbaar voor ons. 39 00:04:14,331 --> 00:04:16,162 Ik denk dat we kunnen elimineren die mogelijkheid. 40 00:04:16,233 --> 00:04:19,259 U zegt mevrouw Parsons was een vriend van je? 41 00:04:19,603 --> 00:04:21,434 Wat voor soort vriend? 42 00:04:21,505 --> 00:04:23,439 Wat is dat precies zou moeten betekenen? 43 00:04:23,840 --> 00:04:25,740 Nou, hadden jullie een gezamenlijke hobby? 44 00:04:25,809 --> 00:04:28,209 Zeg maar, het maken van modelvliegtuigen of wat? 45 00:04:28,678 --> 00:04:30,475 Probeer je grappig te zijn, Meneer Rockford? 46 00:04:30,547 --> 00:04:32,344 Als ik behulpzaam wil zijn bij het vinden van haar... 47 00:04:32,415 --> 00:04:34,849 Ik zal wel moeten ken de natuur van je relatie. 48 00:04:34,918 --> 00:04:37,648 Ik denk dat je dat wel kunt veronderstellen de natuur van onze relatie. 49 00:04:37,921 --> 00:04:42,449 Prima, dan kan ik er ook vanuit gaan dat u de huur betaalt op haar appartement? 50 00:04:42,692 --> 00:04:44,523 Jij hebt een zeer irritante manier. 51 00:04:44,594 --> 00:04:45,788 Jij ook. 52 00:04:50,767 --> 00:04:52,530 Oké, meneer Rockford. 53 00:04:52,936 --> 00:04:55,029 Er is mij verteld dat je betrouwbaar bent. 54 00:04:55,105 --> 00:04:57,573 En ik ga om op die eigenschap te vertrouwen. 55 00:04:58,174 --> 00:05:00,870 Nee, ik betaal niet de huur van haar appartement. 56 00:05:00,944 --> 00:05:02,935 Ze heeft een huisgenoot en zij delen die kosten. 57 00:05:03,013 --> 00:05:04,037 Echter, 58 00:05:04,114 --> 00:05:05,706 [schraapt keel] 59 00:05:06,416 --> 00:05:08,907 Ik heb wel gehuurd een plek aan het strand... 60 00:05:09,586 --> 00:05:11,486 en wij ontmoeten elkaar daar twee keer per week. 61 00:05:11,555 --> 00:05:14,683 Ik hoop dat je dat begrijpt Ik heb een reputatie en een gezin. 62 00:05:14,758 --> 00:05:16,919 En ik heb het niet nodig eventuele complicaties. 63 00:05:16,993 --> 00:05:19,086 Dus ik zal erop rekenen uw discretie. 64 00:05:19,162 --> 00:05:22,928 Ik ontmoette Susan in Beverly Hills warenhuis. Ze was verkoopster. 65 00:05:23,333 --> 00:05:25,198 Wij zijn begonnen elkaar zien... 66 00:05:25,268 --> 00:05:28,135 en na een tijdje, Ik heb haar overtuigd om je in te schrijven voor UCLA. 67 00:05:28,204 --> 00:05:29,364 Waarom? 68 00:05:29,439 --> 00:05:31,134 Ik was ook geïnteresseerd in haar gedachten. 69 00:05:31,775 --> 00:05:34,710 Nou, je zit vol van unieke kenmerken. 70 00:05:35,412 --> 00:05:38,506 Hoeveel kost je? $200 per dag, plus onkosten. 71 00:05:38,582 --> 00:05:41,881 Dat is absurd. Ik geef je $50 en geen kosten. 72 00:05:42,118 --> 00:05:44,951 Meneer Dexter, ik weet het niet wat je denkt gaat hier door... 73 00:05:45,021 --> 00:05:46,682 maar ik verkoop een dienst. 74 00:05:46,756 --> 00:05:49,452 Als u de service wilt, jij betaalt wat ik denk dat het waard is... 75 00:05:49,526 --> 00:05:53,553 als je denkt dat het te hoog is, je kunt naar Main Street gaan en ga met een van die jongens om. 76 00:05:53,630 --> 00:05:57,361 Je bent een beetje gevoelig daar. Rechts. Ik ben een beetje gevoelig. 77 00:05:57,601 --> 00:06:00,900 Oké, ik zal het betalen. Voor een paar dagen. 78 00:06:01,838 --> 00:06:04,932 Heb je een foto van juffrouw Parsons? 79 00:06:05,375 --> 00:06:06,774 Ja, dat doe ik. 80 00:06:06,977 --> 00:06:08,774 [Lade klappert] 81 00:06:11,615 --> 00:06:13,139 Mevrouw Adams heeft een envelop voor je. 82 00:06:13,216 --> 00:06:15,275 Het bevat de sleutels naar het strandhuis. 83 00:06:15,352 --> 00:06:17,650 Echter, Ik denk niet dat je het zult vinden iets nuttigs daar. 84 00:06:17,721 --> 00:06:19,018 [bel zoemt] 85 00:06:19,089 --> 00:06:20,454 Dank je. 86 00:06:26,429 --> 00:06:28,226 Voor uw verzameling. 87 00:06:44,114 --> 00:06:45,775 [Hond blaft] 88 00:07:00,230 --> 00:07:01,959 [kloppen op de deur] 89 00:07:04,434 --> 00:07:05,765 [Ademt uit] 90 00:07:07,604 --> 00:07:09,003 (Rockford) Louise Anderson? 91 00:07:09,072 --> 00:07:12,132 Ben je hier vanwege Susan? Dat klopt. Mag ik binnenkomen? 92 00:07:12,442 --> 00:07:14,342 [Kinderen babbelen] 93 00:07:17,080 --> 00:07:18,547 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 94 00:07:18,615 --> 00:07:21,413 Zacht, bedoel ik. Natuurlijk ken ik jou Politie drinkt niet tijdens dienst. 95 00:07:21,484 --> 00:07:25,011 Ik ben een privéagent. We zijn praktisch nodig om te drinken op het werk. 96 00:07:25,088 --> 00:07:28,421 Dat lees je, of je gebruikt het gewoon voor houdingsoefeningen? 97 00:07:28,491 --> 00:07:30,652 Ik heb het gelezen. Soms zweer ik erbij. 98 00:07:30,727 --> 00:07:32,957 Het is een wetboek. Ik ben een rechtenstudent. 99 00:07:33,797 --> 00:07:35,230 Privé-detective? 100 00:07:35,532 --> 00:07:40,060 Nou, dat vertaalt zich in veel dingen. Meestal slecht. 101 00:07:40,136 --> 00:07:41,933 Ik weet het niet zeker Ik wil met je praten. 102 00:07:42,005 --> 00:07:44,030 Ik probeer erachter te komen wat er met Suzanne is gebeurd. 103 00:07:44,107 --> 00:07:47,167 Ik heb gesproken een politie-sergeant genaamd Vrijman. 104 00:07:48,211 --> 00:07:51,112 Hij heeft Susan's dossier, maar zijn enige interesse in het geval... 105 00:07:51,181 --> 00:07:54,673 leek te zijn door het in zijn out-basket te krijgen zo snel mogelijk. 106 00:07:54,751 --> 00:07:56,218 Hij zei het wel dat jij aan het gooien was 107 00:07:56,286 --> 00:07:57,981 het meeste zware stof in de lucht... 108 00:07:58,054 --> 00:08:01,217 dus ik dacht, misschien kunnen we samenkomen en vergelijk notities. 109 00:08:02,525 --> 00:08:04,823 Voor wie werk je, Meneer... 110 00:08:04,894 --> 00:08:06,225 Rockford. 111 00:08:06,596 --> 00:08:09,326 Ik wil niet benauwd overkomen, maar dat is vertrouwelijk. 112 00:08:10,433 --> 00:08:13,095 Dit zou ze mij nooit vertellen, natuurlijk... 113 00:08:14,237 --> 00:08:18,071 maar Susan had een vriend. Iemand belangrijk. 114 00:08:19,342 --> 00:08:22,800 Omdat ze geen familie heeft, Ik neem aan dat je voor werkt haar vriendje. Rechts? 115 00:08:22,879 --> 00:08:26,371 Nou ja, als dat de manier is jij wilt het, Ik werk voor haar vriend. 116 00:08:27,484 --> 00:08:28,576 [Klikken] 117 00:08:28,651 --> 00:08:31,176 Denk dat ik je te pakken krijg dat drankje tenslotte. 118 00:08:32,355 --> 00:08:35,119 Heeft sergeant. Vrijman vertel het je over de licentie? 119 00:08:36,092 --> 00:08:37,992 Ja, hij noemde het. 120 00:08:39,295 --> 00:08:40,922 Wat zei hij? 121 00:08:41,798 --> 00:08:44,266 Nou, Ik hoor het liever van jou. 122 00:08:46,302 --> 00:08:47,428 [Fles rammelt] 123 00:08:47,504 --> 00:08:50,962 Oké. Hij heeft mij niets verteld. 124 00:08:51,508 --> 00:08:54,602 In feite is we konden helemaal niet met elkaar overweg. 125 00:08:55,311 --> 00:08:57,506 Ik ga op mijn ingevingen over mensen. 126 00:08:57,580 --> 00:09:00,572 Ik heb een vermoeden over jou dat zegt dat het misschien goed met je gaat. 127 00:09:00,750 --> 00:09:02,547 Maar ik weet het niet voor wie je werkt. 128 00:09:02,619 --> 00:09:04,780 En ik weet het niet hoe goed uw oordeel is. 129 00:09:04,854 --> 00:09:07,288 Dus, als ik je ga geven wat ik heb... 130 00:09:07,357 --> 00:09:10,224 wij moeten komen een soort regeling. 131 00:09:10,293 --> 00:09:12,227 Zal $ 50 dit dekken? 132 00:09:12,295 --> 00:09:16,493 Ik geef je wat ik heb, en jij liet mij je helpen zoek naar Suzan. 133 00:09:16,566 --> 00:09:18,363 Persoonlijke hulp, bedoel ik. Teamwerk. 134 00:09:18,434 --> 00:09:19,560 Nee, het spijt me. 135 00:09:19,636 --> 00:09:22,400 Drie of vier dagen lang, voordat Susan verdween... 136 00:09:22,472 --> 00:09:24,463 er hing een man rond in een auto. 137 00:09:24,541 --> 00:09:28,238 Ik zag hem twee keer op school, drie keer meteen de straat op. 138 00:09:28,311 --> 00:09:30,370 Ik heb het licentienummer. 139 00:09:30,480 --> 00:09:33,210 Toen Susie verdween, hij verdween. 140 00:09:34,150 --> 00:09:35,583 Redelijk goed? 141 00:09:36,452 --> 00:09:39,478 Nou, Als de politie er niet is, het is waarschijnlijk een doodlopende weg. 142 00:09:39,556 --> 00:09:41,421 De politie is overtuigd ze is net uit elkaar... 143 00:09:41,491 --> 00:09:44,255 omdat ze haar koffers had gepakt en er is geen bewijs van gemeen spel. 144 00:09:44,327 --> 00:09:46,227 Waarschijnlijk hebben ze dat niet eens gedaan heb het uitgezocht. 145 00:09:46,296 --> 00:09:49,663 En als ik het ga halen het nummer, we moeten een team zijn. 146 00:09:50,200 --> 00:09:53,465 Dat is de afspraak. Bovendien denk ik Ik kan een grote hulp zijn. 147 00:09:53,536 --> 00:09:55,470 Ik ken Susie, hoe ze denkt. 148 00:09:55,538 --> 00:09:58,336 Ben je een beetje verveeld met een rechtenstudie, of wat? 149 00:09:58,408 --> 00:10:02,139 Dat ben ik toevallig Susie's beste vriendin. En ik denk dat ze in de problemen zit. 150 00:10:02,212 --> 00:10:04,908 Jij bent de enige manier Ik kan het uitzoeken wat er met haar is gebeurd. 151 00:10:04,981 --> 00:10:08,007 Oké. Geef mij het licentienummer en ik zal zien wie de eigenaar is. 152 00:10:08,384 --> 00:10:11,182 Niets aan het doen. De informatie gaat met mij mee. 153 00:10:11,354 --> 00:10:12,981 Het zit in mijn tas. 154 00:10:14,123 --> 00:10:18,116 Dus laten we gaan doen wat je ook doet. 155 00:10:18,428 --> 00:10:20,259 Wat voor soort wet studeer je? 156 00:10:20,330 --> 00:10:22,321 Dat zal ik zijn een publieke verdediger. 157 00:10:22,398 --> 00:10:26,061 Of consumentenadvocaat. Niets dan pro bono publico. 158 00:10:26,169 --> 00:10:28,797 Echte dingen met blote knokkels. Klinkt geweldig. 159 00:10:29,205 --> 00:10:30,900 [Kinderen schreeuwen] 160 00:10:43,519 --> 00:10:45,612 Heeft je vriend binnen Motorvoertuigen doorkomen? 161 00:10:45,688 --> 00:10:47,679 Ja. Nou, wie was het? 162 00:10:47,757 --> 00:10:50,021 Louise, Je zei dat je wilde helpen, misschien wel. 163 00:10:50,093 --> 00:10:51,720 Jim, wie was het? 164 00:10:52,128 --> 00:10:55,120 Nog een privédetective. Een man genaamd Kermit Higby. 165 00:10:55,398 --> 00:10:58,231 Ken jij hem? Nou, wij kunnen niet met elkaar overweg. 166 00:10:58,301 --> 00:11:02,101 In feite is we zijn een keer met elkaar in botsing gekomen. Hij brak mijn neus. 167 00:11:02,272 --> 00:11:04,263 En jij zette hem in de tractie, Ik veronderstel? 168 00:11:04,340 --> 00:11:07,207 Iemand heeft ons gescheiden voordat hij mij vermoordde. 169 00:11:07,610 --> 00:11:10,738 Ik was herstellende van de griep. Ik was een beetje uit mijn spel. 170 00:11:10,813 --> 00:11:14,044 Als we iets krijgen uit Higby, je zult het moeten pakken. 171 00:11:14,117 --> 00:11:15,607 Ik denk dat je dat moet doen. 172 00:11:15,685 --> 00:11:18,381 Als ik in brand stond, Ik zou hem niet inhuren water gooien. 173 00:11:18,454 --> 00:11:22,049 Wij kunnen niet met elkaar overweg. Hij wilde het mij niet vertellen hoe dan ook. 174 00:11:22,859 --> 00:11:25,623 Je wilde teamwerk, Ik bied je teamwerk aan. 175 00:11:25,862 --> 00:11:27,523 Hij zou geen dame slaan, zou hij? 176 00:11:27,597 --> 00:11:28,996 Nee, natuurlijk niet. 177 00:11:29,699 --> 00:11:31,792 Tenminste, Ik denk het niet. 178 00:11:32,368 --> 00:11:35,599 Je moet opletten op zijn secretaris, ze zou iedereen slaan. 179 00:11:38,041 --> 00:11:39,167 (secretaris) Het spijt me, meneer. 180 00:11:39,242 --> 00:11:43,201 Maar al onze gastvrouwen een aanbetaling vereisen aan het begin van de datum. 181 00:11:44,080 --> 00:11:48,073 En dan natuurlijk elk meisje staat er alleen voor doe wat ze wil doen. 182 00:11:48,918 --> 00:11:50,977 Als je het gevoel hebt dat je het niet hebt jouw geld is waar... 183 00:11:51,054 --> 00:11:53,682 er is werkelijk niets Ik kan er iets aan doen. 184 00:11:53,890 --> 00:11:57,382 Natuurlijk, meneer. Hetzelfde voor jou. 185 00:11:59,696 --> 00:12:02,665 Ik dacht dat meneer Higby dat was een privédetective. 186 00:12:02,765 --> 00:12:04,198 Dat klopt. Wij delen het kantoor. 187 00:12:04,267 --> 00:12:07,395 Ik ren de Hollywood-escortservice en typ zijn brieven. 188 00:12:07,870 --> 00:12:09,167 Ik haat het om onkies te klinken... 189 00:12:09,238 --> 00:12:12,730 maar het klonk als je was iets aan het runnen meer dan een datingservice. 190 00:12:12,809 --> 00:12:14,936 Nou ja, een datingservice is een beetje louche. 191 00:12:15,011 --> 00:12:17,707 Dus besloot ik erin te stappen het gastvrouwenbedrijf. 192 00:12:17,780 --> 00:12:20,180 Nou ja, ik soort van had iets anders verwacht. 193 00:12:20,316 --> 00:12:23,410 De vertrouwensfunctionaris bij de bank zei dat ik moest zoeken professionele hulp. 194 00:12:23,486 --> 00:12:25,750 Zij hebben toestemming gegeven de uitgaven, maar... 195 00:12:25,822 --> 00:12:27,687 Vertrouwensfunctionaris? 196 00:12:27,991 --> 00:12:30,152 Welke vertrouwensfunctionaris? Welke bank is dat? 197 00:12:30,226 --> 00:12:31,659 Nou, het spijt me. 198 00:12:31,728 --> 00:12:34,390 Wacht even, lieverd. Ik denk je hebt een probleem... 199 00:12:34,464 --> 00:12:36,694 en ik weet het zeker dat Kerm u kan helpen. 200 00:12:36,766 --> 00:12:38,825 Als hij dat niet kan, Nou, dat kan ik waarschijnlijk wel. 201 00:12:39,168 --> 00:12:40,692 Kerm is de stad uit. 202 00:12:40,770 --> 00:12:43,705 Maar ik beloof je, Ik kan hem terugkrijgen binnen 24 uur. 203 00:12:43,773 --> 00:12:45,900 Uw aanbetaling zal zijn service garanderen. 204 00:12:45,975 --> 00:12:46,999 Waar is hij? 205 00:12:47,076 --> 00:12:51,172 Hij is voor zaken in Vegas. Maar ik weet het zeker Ik kan hem terugkrijgen. 206 00:12:51,247 --> 00:12:55,183 Ik vind het hier echt niet leuk. Het spijt me dat ik je stoorde. 207 00:13:06,362 --> 00:13:08,523 Ik kan zien waarom je wilde niet naar binnen. 208 00:13:08,598 --> 00:13:10,862 Dat is een dienst ze gingen daar naar binnen. 209 00:13:10,933 --> 00:13:12,560 Ben je erachter gekomen? 210 00:13:13,336 --> 00:13:16,499 Als ik het je vertel, hoe weet ik dat dan jij gaat niet om mij eruit te schoppen... 211 00:13:16,572 --> 00:13:18,267 en zelf de leiding nemen? 212 00:13:18,341 --> 00:13:20,935 Je weet dat ik dat niet zal doen omdat ik zeg dat ik dat niet doe. 213 00:13:23,579 --> 00:13:25,843 Ik zou me beter voelen als ik enige invloed had. 214 00:13:25,915 --> 00:13:29,078 Zou je dat willen mijn rijbewijs behouden tot dit allemaal voorbij is? 215 00:13:30,686 --> 00:13:32,916 Ik ga het je niet vertellen wat ik ontdekte. 216 00:13:32,989 --> 00:13:35,787 Tenminste, nog niet. Ik zal je aanwijzingen geven. 217 00:13:36,459 --> 00:13:37,824 Welke kant op? 218 00:13:37,994 --> 00:13:41,794 Ik moet een paar dingen inpakken, ga dan verder de San Bernardino-snelweg. 219 00:13:42,698 --> 00:13:43,858 Las Vegas? 220 00:14:15,832 --> 00:14:17,993 [Mensen kletsen] 221 00:14:18,601 --> 00:14:22,196 (vrouw op P:A:) Oproep aan de heer Johnson. De heer Charles Johnson. 222 00:14:22,271 --> 00:14:23,966 Telefoon alstublieft. 223 00:14:28,444 --> 00:14:32,574 Oproep aan mevrouw Bisset. Mevrouw Andrea Bisset, telefoon alstublieft. 224 00:14:33,516 --> 00:14:35,575 Nou, ons geluk is consistent, hoe dan ook. 225 00:14:35,651 --> 00:14:37,482 Hij staat hier niet geregistreerd, ook niet. 226 00:14:37,553 --> 00:14:39,077 Zijn er nog hotels over? 227 00:14:39,155 --> 00:14:42,454 Nee. Er zijn 8I-motels. We zouden ze kunnen opsplitsen tussen ons. 228 00:14:47,263 --> 00:14:49,390 Wat is er mis? Dat is Susan. 229 00:14:50,133 --> 00:14:51,725 Waar? Aan de roulettetafel. 230 00:14:51,801 --> 00:14:54,861 Die met het donkere haar en de getinte glazen. Dat is Susan. 231 00:14:54,937 --> 00:14:58,031 Oproep aan meneer Angelo. De heer Nick Angelo. 232 00:15:16,659 --> 00:15:19,150 Dit is waar we koelen het teamwerk af. 233 00:15:19,428 --> 00:15:21,191 Als ze je ziet, we hebben het verpest. 234 00:15:21,264 --> 00:15:23,732 "Het teamwerk afkoelen?" Vertel je het mij? naar huis gaan? 235 00:15:23,799 --> 00:15:25,858 Ga nu maar naar het motel. 236 00:15:28,437 --> 00:15:30,598 [Machines zoemen] 237 00:15:32,308 --> 00:15:36,608 Oproep aan meneer Angelo. De heer Nick Angelo. Het loket van de kassa, alstublieft. 238 00:15:41,250 --> 00:15:43,684 Ja, exploitant, Ik wil graag bellen Los Angeles, alstublieft. 239 00:15:43,753 --> 00:15:47,484 De heer Charles Dexter bij 555-8000. 240 00:15:47,890 --> 00:15:50,415 En operator, dat is verzamelen. 241 00:15:54,630 --> 00:15:56,427 Ja, ik kan haar nu zien. 242 00:15:56,499 --> 00:15:58,194 Is alles goed met haar? Lijkt te zijn. 243 00:15:58,267 --> 00:15:59,359 Wil je met haar praten? 244 00:15:59,435 --> 00:16:01,369 Nee, ik wil jou om contact met haar op te nemen. 245 00:16:01,437 --> 00:16:04,031 Dat kan veel tijd kosten. Ik zou leeg kunnen komen. 246 00:16:04,106 --> 00:16:05,437 Houd gewoon contact met mij op. 247 00:16:09,679 --> 00:16:14,412 Oproep aan meneer Beretti. De heer Carlo Beretti, telefoon alstublieft. 248 00:16:14,650 --> 00:16:16,845 Nummer vijf. Rood en vreemd. 249 00:16:31,367 --> 00:16:34,029 Plaats uw weddenschappen, dames en heren. 250 00:16:34,437 --> 00:16:37,201 Oproep aan meneer Angelo. De heer Nick Angelo. 251 00:16:37,273 --> 00:16:39,002 Telefoon alstublieft. 252 00:16:55,391 --> 00:16:57,222 [Bal rammelt] 253 00:16:57,460 --> 00:17:00,861 Nummer 17. Zwart en vreemd. 254 00:17:07,069 --> 00:17:11,335 Oproep aan meneer Beretti. De heer Carlo Beretti, telefoon alstublieft. 255 00:17:18,080 --> 00:17:20,105 Plaats uw weddenschappen, dames en heren. 256 00:17:22,885 --> 00:17:24,250 Pardon. 257 00:17:24,520 --> 00:17:26,647 Mag ik het vragen wat voor systeem jij gebruikt? 258 00:17:26,722 --> 00:17:29,714 Nou ja, het is te complex om het uit te leggen, ben ik bang. 259 00:17:29,792 --> 00:17:32,386 Als dat niet het geval was, Ik zou het graag doen. 260 00:17:32,528 --> 00:17:35,986 Nou, het lijkt te werken. Ja. Meestal wel. 261 00:17:37,566 --> 00:17:40,262 [Mensen kletsen] 262 00:17:42,972 --> 00:17:46,999 Als je zwart en rood speelt, en oneven en even... 263 00:17:47,343 --> 00:17:50,141 je zult zeker verliezen. Echt? Waarom? 264 00:17:50,780 --> 00:17:55,080 De huispercentages zullen je uitlachen totdat je alles kwijtraakt. 265 00:17:55,151 --> 00:17:59,349 Oproep aan de heer Johnson. De heer Charles Johnson. Telefoon alstublieft. 266 00:17:59,455 --> 00:18:01,753 [Bal rammelt] 267 00:18:02,958 --> 00:18:06,655 Ik ging gewoon mijn fiches verzilveren en ga iets eten. 268 00:18:07,063 --> 00:18:08,655 Wil je met mij meedoen? 269 00:18:16,539 --> 00:18:20,873 Als nul of dubbel nul komt op, je verliest... 270 00:18:20,943 --> 00:18:23,002 op rood, zwart, vreemd, of zelfs. 271 00:18:23,079 --> 00:18:25,741 Dat is een voordeel van 6,2% voor het huis. 272 00:18:26,415 --> 00:18:28,645 Je kunt op korte termijn winnen als je het warm krijgt, 273 00:18:28,718 --> 00:18:31,118 maar op de lange termijn, ze zullen je schoon plukken. 274 00:18:31,754 --> 00:18:34,279 Maar ik verlies nog erger bij blackjack of dobbelstenen 275 00:18:34,357 --> 00:18:36,291 omdat ik het niet begrijp hoe te spelen. 276 00:18:36,359 --> 00:18:40,557 Roulette is tenminste eenvoudig. Ik veronderstel uw systeem is ingewikkeld. 277 00:18:41,530 --> 00:18:45,261 Ja. Nee, zie je, geen roulettewiel is altijd in perfecte balans. 278 00:18:45,334 --> 00:18:47,461 Ontdek gewoon de vooroordelen en blijf spelen... 279 00:18:47,536 --> 00:18:49,128 totdat ze het doorhebben wat je doet. 280 00:18:49,205 --> 00:18:51,765 Dat geeft je een voordeel van 6 of 7%. 281 00:18:51,841 --> 00:18:55,572 Als je ze kunt houden van het bedenken van je actie, je kunt ze goed scheuren. 282 00:18:55,778 --> 00:18:59,270 Ik heb een van de striphotels bezocht voor $ 50.000 afgelopen augustus. 283 00:18:59,348 --> 00:19:01,009 Voordat ze het doorhadden. 284 00:19:02,585 --> 00:19:05,418 Jij zat daar voor hen, al die aantekeningen maken? 285 00:19:05,488 --> 00:19:07,149 Dat is gewoon podiumkunst. 286 00:19:07,923 --> 00:19:11,586 Zet ze aan het denken Ik ben een systeemgokker. Ze houden van de gokkers van het systeem. 287 00:19:11,660 --> 00:19:13,321 Ze verliezen altijd. 288 00:19:13,462 --> 00:19:16,920 Nee. Als ze het weten dat ik gelijk heb het wiel omsluiten... 289 00:19:17,199 --> 00:19:20,100 nou, ze gaan sluiten de tafel naar beneden en breng het opnieuw in evenwicht. 290 00:19:20,169 --> 00:19:22,899 Dus je bent een professionele gokker. 291 00:19:23,272 --> 00:19:25,035 Dat is fascinerend. 292 00:19:25,107 --> 00:19:26,335 [Muziek speelt] 293 00:19:26,409 --> 00:19:27,569 Ja. 294 00:19:28,010 --> 00:19:29,910 Ja, dat is het, nietwaar? 295 00:19:31,347 --> 00:19:34,043 [Mensen applaudisseren en gejuich] 296 00:19:39,688 --> 00:19:41,553 Zie ik je nog eens, morgen misschien? 297 00:19:41,624 --> 00:19:43,114 Zelfde tijd, zelfde wiel. 298 00:19:43,192 --> 00:19:45,786 Het is een date, Ik wil jouw systeem leren kennen. 299 00:19:52,668 --> 00:19:54,932 Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond. 300 00:19:55,004 --> 00:19:58,030 Ik ben geweest nogal eenzaam hier, tot vanavond. 301 00:20:02,244 --> 00:20:04,144 Welterusten. Welterusten. 302 00:20:30,873 --> 00:20:33,501 Ik hoorde je binnenkomen, maar ik moest wachten. Rechts? 303 00:20:33,576 --> 00:20:35,635 Een coole privédetective zoals jij, 304 00:20:35,711 --> 00:20:38,009 je had het misschien wel gehad Susan op je arm. 305 00:20:38,414 --> 00:20:39,847 Is ze oké? 306 00:20:40,182 --> 00:20:41,479 Heb je iets te eten gekregen? 307 00:20:41,550 --> 00:20:43,677 Ja. Ik had een broodje tonijn. 308 00:20:43,752 --> 00:20:47,085 Heb je ontdekt wat er mis is? Is ze ergens voor op de vlucht, of wat? 309 00:20:47,156 --> 00:20:48,783 Ik denk het niet. 310 00:20:49,358 --> 00:20:53,226 Maar ze houdt niet van gokken anders zou ze dat zijn het spelen van de cijfers. 311 00:20:53,295 --> 00:20:56,389 Ze heeft een nieuwe naam. Haar naam is Donna Weston. 312 00:20:56,899 --> 00:20:59,129 Ze wacht hier op haar scheiding moet doorkomen. 313 00:20:59,201 --> 00:21:01,066 Niet erg origineel coverstory, toch? 314 00:21:01,136 --> 00:21:03,400 Misschien verbergt ze zich van iemand. 315 00:21:03,472 --> 00:21:05,030 Ik denk het niet. 316 00:21:05,541 --> 00:21:09,102 Ze heeft rondgehangen dat casino urenlang. 317 00:21:09,178 --> 00:21:13,444 Iedereen met hersens zal zich niet verstoppen in die popcornmachine. 318 00:21:14,683 --> 00:21:17,709 Wat moeten we nu doen? Je zou naar huis moeten gaan. 319 00:21:18,821 --> 00:21:21,289 Wij hebben haar gevonden. Niemand houdt haar vast tegen haar wil. 320 00:21:21,357 --> 00:21:23,791 Wat ze ook doet, ze is aan het doen om haar eigen redenen. 321 00:21:23,859 --> 00:21:27,226 Ze vlucht ergens voor. Ik wil het weten wat het is en waarom. 322 00:21:27,296 --> 00:21:29,764 Wat gaat het jou aan wat ze doet? 323 00:21:29,832 --> 00:21:32,494 Omdat ik het weet ze zit in de problemen. Ik weet het. 324 00:21:32,568 --> 00:21:33,694 Hoe? 325 00:21:33,769 --> 00:21:36,704 Als mensen in de problemen zitten, je kunt het zien in hun ogen... 326 00:21:36,772 --> 00:21:39,536 en de manier waarop ze bewegen. Vooral mensen die je kent. 327 00:21:39,608 --> 00:21:42,076 Jij bent een soort deskundige op de menselijke conditie? 328 00:21:42,144 --> 00:21:45,136 Ik ben opgegroeid in een huurhuis in Philadelphia. 329 00:21:45,314 --> 00:21:49,546 Mijn ouders hebben hun hele leven doorgebracht doorgebladerd worden semi-legitieme verkopers. 330 00:21:49,618 --> 00:21:53,076 Ik word advocaat en mensen beschermen tegen de aaseters. 331 00:21:53,155 --> 00:21:55,385 En ik heb een aantal verplichtingen aan mezelf. 332 00:21:55,457 --> 00:21:58,688 Het maakt mij niet uit als ze belangrijk voor je zijn. Maar ze zijn belangrijk voor mij. 333 00:21:58,761 --> 00:22:02,424 Susan is een startpunt, en dat ga ik niet doen keer mijn rug naar haar toe. 334 00:22:02,498 --> 00:22:06,127 Of op mezelf. Ik zie je morgenochtend. 335 00:22:06,235 --> 00:22:07,293 [Zucht] 336 00:22:07,369 --> 00:22:10,395 Zo'n toespraak verdient meer commentaar. 337 00:22:10,739 --> 00:22:11,865 Oké. 338 00:22:12,041 --> 00:22:16,000 Er is een groot verschil tussen het beschermen van mensen tegen semi-legitieme verkopers... 339 00:22:16,078 --> 00:22:18,308 en mensen beschermen van zichzelf. 340 00:22:18,380 --> 00:22:20,780 Je kunt Susan niet beschermen van haarzelf. 341 00:22:20,849 --> 00:22:22,510 Want dat is het geen bescherming genoemd. 342 00:22:22,585 --> 00:22:24,746 Hoe heet het? Inmenging. 343 00:22:26,121 --> 00:22:27,486 [Zucht] 344 00:22:28,857 --> 00:22:30,256 Welterusten. 345 00:22:31,160 --> 00:22:32,388 [Deur gaat open] Welterusten. 346 00:22:32,461 --> 00:22:33,689 [Deur gaat dicht] 347 00:23:03,058 --> 00:23:04,286 Louise. 348 00:23:15,771 --> 00:23:17,830 [Mensen kletsen] 349 00:23:18,173 --> 00:23:20,937 (vrouw op P:A:) De heer Arthur Abelman, telefoon alstublieft. 350 00:23:25,848 --> 00:23:29,682 [Vrouw op P: A: Babbelen] 351 00:23:32,888 --> 00:23:37,257 [Vrouw blijft kletsen] 352 00:23:39,595 --> 00:23:44,259 Oproep aan de heer Stevens. De heer Mike Stevens, telefoon alstublieft. 353 00:23:44,333 --> 00:23:46,665 [Bal rammelt] 354 00:23:49,538 --> 00:23:51,233 [Token rammelt] 355 00:23:56,311 --> 00:24:00,509 Meneer Angelo. De heer Nick Angelo. Het loket van de kassa, alstublieft. 356 00:24:06,822 --> 00:24:08,813 [Lift zoemt] 357 00:24:09,124 --> 00:24:10,751 [Lift sluit] 358 00:25:09,818 --> 00:25:11,786 Wat doe jij hier? 359 00:25:13,322 --> 00:25:16,120 Ik was op zoek naar jou. Wat doe jij hier? 360 00:25:16,191 --> 00:25:17,488 Wie heeft ons geraakt? 361 00:25:17,559 --> 00:25:19,117 Ik weet het niet. 362 00:25:19,795 --> 00:25:21,456 Hoe ben je binnengekomen? 363 00:25:21,864 --> 00:25:25,630 Ik zag Susan aan de roulettetafel, dus ik ging naar het bureau... 364 00:25:25,901 --> 00:25:28,631 en ik vertelde het hen Ik was Donna Weston en ik ben mijn sleutel vergeten. 365 00:25:28,737 --> 00:25:30,364 Ze hebben voor mij een nieuwe gemaakt. 366 00:25:30,439 --> 00:25:34,170 Deze plek lijkt op koopjesdag bij de drogisterij. 367 00:25:34,910 --> 00:25:37,606 (Louis) Ik vraag me af of ze het gevonden hebben waar ze naar op zoek waren? 368 00:25:37,713 --> 00:25:39,305 Ik denk het niet. 369 00:25:39,915 --> 00:25:41,542 Hoe weet je dat? 370 00:25:42,117 --> 00:25:44,608 Nou ja, deze hele kamer wordt weggevaagd. 371 00:25:44,686 --> 00:25:48,417 Meestal als iemand dat is op zoek naar iets, ze stoppen als ze het vinden. 372 00:25:48,724 --> 00:25:51,557 We kunnen hier beter weggaan voordat Susan terugkomt. 373 00:25:57,733 --> 00:25:59,200 [Deur gaat dicht] 374 00:26:04,173 --> 00:26:05,970 [Lift zoemt] 375 00:26:12,514 --> 00:26:13,572 [Lift sluit] 376 00:26:13,649 --> 00:26:17,107 Hé, je hebt nooit geantwoord mijn vraag. Wat deed je daarbinnen? 377 00:26:17,186 --> 00:26:18,813 Ik probeer je te helpen. 378 00:26:18,887 --> 00:26:20,616 Wij weten het niet waar Susan voor wegrent, 379 00:26:20,689 --> 00:26:22,657 Ik besloot het te doen kijk eens in haar kamer. 380 00:26:22,724 --> 00:26:24,248 Ik lieg niet. 381 00:26:25,828 --> 00:26:28,194 Als deze lift stopt, Ik ga eruit. 382 00:26:28,263 --> 00:26:30,788 Ik verwacht je om erin te blijven, ga naar de kelder... 383 00:26:30,866 --> 00:26:35,599 stap in uw auto en ga naar huis. Met andere woorden: verdwalen. 384 00:26:36,872 --> 00:26:38,931 [Muziek speelt] 385 00:26:39,641 --> 00:26:41,131 (vrouw op P:A:) Oproep aan meneer Angelo. 386 00:26:41,210 --> 00:26:44,111 De heer Nick Angelo. Het loket van de kassa, alstublieft. 387 00:26:47,516 --> 00:26:48,881 De heer Nick Angelo. 388 00:26:48,951 --> 00:26:52,409 Pardon. Zie je dat roodharige meisje daar achter? 389 00:26:52,487 --> 00:26:54,455 Ze heeft mij gevolgd de hele nacht rond. 390 00:26:54,523 --> 00:26:57,924 Ik heb haar nooit gezien vóór vanavond, en ze blijft maar zeggen... 391 00:26:58,594 --> 00:27:01,722 dat zij de goddelijke geest is en ik ben de Iris van haar psyche. 392 00:27:01,797 --> 00:27:02,855 Wat dat ook is. 393 00:27:02,931 --> 00:27:05,456 Of je ontdoet haar ervan of ik ga verhuizen van dit hotel. 394 00:27:05,534 --> 00:27:08,196 Ik bedoel, kom op, echt waar. De tarieven die jullie hanteren. 395 00:27:08,270 --> 00:27:11,706 Dat zou ik niet moeten doen speel tikkertje met een of andere adolescente zuurhoofd. 396 00:27:11,773 --> 00:27:13,001 Wij zorgen ervoor, meneer. 397 00:27:13,075 --> 00:27:14,736 Bedankt. Waardeer dat. 398 00:27:14,810 --> 00:27:19,372 Oproep aan de heer Stevens. De heer Michael Stevens, telefoon alstublieft. 399 00:27:19,748 --> 00:27:23,775 Oproep aan de heer Johnson. De heer Charles Johnson, telefoon alstublieft. 400 00:27:27,222 --> 00:27:30,157 Donna. Jij was het. Ik zag je in de lobby. 401 00:27:30,225 --> 00:27:31,283 dacht ik jij ging naar bed. 402 00:27:31,360 --> 00:27:32,725 Jim, hallo. 403 00:27:32,794 --> 00:27:35,922 Ik ging naar buiten voor wat frisse lucht. Ik dacht dat je naar bed ging. 404 00:27:35,998 --> 00:27:37,056 Ik kreeg een telefoontje. 405 00:27:37,132 --> 00:27:39,498 Er is een stoel vrij bij het Shamanda-paar, dus ik ging naar beneden... 406 00:27:39,568 --> 00:27:41,661 maar die waren er niet genoeg spelers, dus ik ben geslaagd. 407 00:27:41,737 --> 00:27:43,728 Ik haat het om te kaarten met shilling. 408 00:27:44,273 --> 00:27:45,638 Welterusten, nogmaals. 409 00:27:45,707 --> 00:27:47,106 Welterusten. 410 00:27:48,043 --> 00:27:49,305 [hijgt] 411 00:27:49,745 --> 00:27:51,235 Wat is er mis? 412 00:27:54,383 --> 00:27:56,248 Ik bel naar het bureau en rapporteer dit. 413 00:27:56,318 --> 00:27:57,410 Nee, niet doen. 414 00:27:57,486 --> 00:27:58,544 Waarom niet? 415 00:27:58,620 --> 00:28:00,087 Ik denk Het moet mijn man zijn geweest. 416 00:28:00,155 --> 00:28:01,884 Ik wil niet om in de problemen te komen. 417 00:28:01,957 --> 00:28:03,857 Wie dit ook heeft gedaan zocht iets. 418 00:28:03,926 --> 00:28:05,951 Ze scheurden de papieren voering uit de lades. 419 00:28:06,028 --> 00:28:07,120 Zou uw man doe dat? 420 00:28:07,195 --> 00:28:10,460 Ik weet het niet, Ik gewoon niet begrijp het helemaal niet. 421 00:28:10,532 --> 00:28:14,730 Als u wat hulp kunt gebruiken, Ik ben er klaar voor, bereid en redelijkerwijs in staat. 422 00:28:14,903 --> 00:28:17,064 Nee, ik... Ja. 423 00:28:17,472 --> 00:28:19,463 Ik wil hier weg nu. 424 00:28:19,541 --> 00:28:21,736 Maar ik veronderstel dat is te veel gevraagd, nietwaar? 425 00:28:21,810 --> 00:28:24,301 Vertel het me gewoon waar je heen wilt. 426 00:28:24,379 --> 00:28:27,109 Ik moet in Nevada blijven mijn woonplaatsvereiste... 427 00:28:27,182 --> 00:28:28,649 Maar kun je mij rijden? naar Reno? 428 00:28:28,717 --> 00:28:30,082 Wanneer vertrekken we? 429 00:28:30,152 --> 00:28:31,483 Bedankt. 430 00:28:33,922 --> 00:28:36,390 De luchtvaartmaatschappij is op de verkeerde plek terechtgekomen mijn andere koffer toen ik hierheen vloog, 431 00:28:36,458 --> 00:28:38,085 maar ze hebben het gevonden. 432 00:28:38,160 --> 00:28:40,424 Kunnen we stoppen en het ophalen? op weg uit de stad? 433 00:28:40,495 --> 00:28:42,156 Ja. Bedankt. 434 00:28:45,400 --> 00:28:47,027 [Auto's toeteren] 435 00:28:51,974 --> 00:28:54,568 Jij houdt in die spiegel kijken. Worden wij gevolgd? 436 00:28:54,643 --> 00:28:56,008 Ik denk het wel. 437 00:28:59,414 --> 00:29:01,041 Er is daar niemand. 438 00:29:01,116 --> 00:29:02,640 Hij is daar weer. 439 00:29:03,719 --> 00:29:06,654 Ik begrijp niet waarom iedereen zou willen om mij te volgen. 440 00:29:07,122 --> 00:29:10,114 Nou ja, als je man iemand had ingehuurd om je kamer te plunderen... 441 00:29:10,192 --> 00:29:12,558 Misschien zou hij iemand inhuren om jou te volgen. 442 00:29:13,328 --> 00:29:15,159 Ik denk dat je gelijk hebt. 443 00:30:16,558 --> 00:30:17,855 Hallo Kerm. 444 00:30:18,193 --> 00:30:20,593 Het is goed je te zien uit klimmen onder je steen 445 00:30:20,662 --> 00:30:22,186 van tijd tot tijd. 446 00:30:22,264 --> 00:30:25,324 Ik dacht dat ik je gaf vorige keer een goede les. Wat is er mis? 447 00:30:25,400 --> 00:30:27,527 Weet je het niet meer Hoe spreid ik je neus? 448 00:30:27,602 --> 00:30:30,070 Ik herinner het me. Die geluksstoot. 449 00:30:30,238 --> 00:30:33,674 Ik maak me geen zorgen. Over het algemeen kun je niet slaan met beide voeten de grond. 450 00:30:33,742 --> 00:30:35,573 Misschien moet je dat wel zijn nog een lesje geleerd. 451 00:30:35,644 --> 00:30:38,135 Ziet er zo uit. Laat mij je helpen. 452 00:30:38,213 --> 00:30:39,237 [kreunt] 453 00:30:39,314 --> 00:30:41,976 Open het. Onhandig, Kerm. 454 00:30:42,050 --> 00:30:44,018 Lijkt erop je hebt een paar keuzes. 455 00:30:44,086 --> 00:30:46,520 Ofwel kun je mij vertellen, wat je doet mij volgen... 456 00:30:46,588 --> 00:30:48,579 en waarom je mij knock-out sloeg in Susans kamer... 457 00:30:48,657 --> 00:30:50,784 of je kunt hier zitten met je hand in de deur... 458 00:30:50,859 --> 00:30:53,885 terwijl ik scherper ben mijn rechterkruis. Welke is het? 459 00:30:54,429 --> 00:30:56,420 Ik heb je niet knock-out geslagen. 460 00:30:56,998 --> 00:30:58,488 Oké Kerm. 461 00:30:59,734 --> 00:31:03,101 Ik laat het je tandarts doen bouw je hele mond opnieuw op. 462 00:31:03,171 --> 00:31:04,695 Pas jezelf aan. 463 00:31:07,676 --> 00:31:08,802 Verdomd! 464 00:31:10,712 --> 00:31:12,839 Als ik het was geweest, Ik zou je doodgeslagen hebben. 465 00:31:12,914 --> 00:31:14,506 Ja, ik weet het. 466 00:31:15,350 --> 00:31:16,749 [roept uit] 467 00:31:17,686 --> 00:31:18,778 [kreunt] 468 00:31:22,057 --> 00:31:23,081 Wie is het? 469 00:31:23,158 --> 00:31:24,785 Het is een man genaamd Kermit Higby. 470 00:31:24,860 --> 00:31:26,589 Heb je ooit van hem gehoord? Nooit. 471 00:31:37,439 --> 00:31:39,566 [Telefoon rinkelt] 472 00:31:39,641 --> 00:31:40,630 Hallo? 473 00:31:40,709 --> 00:31:43,177 (Susan) Hallo. Ik hoop dat je dat niet was bezorgd over mij. 474 00:31:43,245 --> 00:31:45,543 Nou nee, natuurlijk niet. Waarom zou ik me zorgen maken? 475 00:31:45,614 --> 00:31:48,242 Ik heb alleen je kamer gebeld tien keer sinds we incheckten. 476 00:31:48,316 --> 00:31:49,681 Het spijt me. 477 00:31:49,751 --> 00:31:51,981 Er waren een paar persoonlijke dingen Ik kon het niet vinden... 478 00:31:52,053 --> 00:31:53,520 in die puinhoop terug in Las Vegas. 479 00:31:53,588 --> 00:31:56,716 Dus ging ik naar de drogisterij. Ik ben nu terug, kom maar langs. 480 00:31:56,791 --> 00:31:59,316 Dat kloppen je hoort aan je deur dat ik het ben. 481 00:32:00,996 --> 00:32:02,725 [kloppen op de deur] 482 00:32:06,268 --> 00:32:07,326 Hallo. 483 00:32:10,939 --> 00:32:13,237 Ik voel me nu veilig, dankzij jou. 484 00:32:14,176 --> 00:32:17,145 Ik heb me geregistreerd onder een valse naam. Ik hoop dat dat niet illegaal is. 485 00:32:17,212 --> 00:32:18,304 Alleen in Kentucky. 486 00:32:18,380 --> 00:32:19,779 [Grinnikt] 487 00:32:19,915 --> 00:32:22,315 Verblijft u in Reno? voor een tijdje hoop ik? 488 00:32:22,384 --> 00:32:24,978 Ik heb nog twee weken tot aan de scheiding komt door. 489 00:32:25,053 --> 00:32:28,113 Nou, dat is niet zo het wordt een scheiding, Omdat je niet getrouwd bent. 490 00:32:28,590 --> 00:32:31,650 Ik heb erover nagedacht. We zouden het moeten krijgen een paar dingen recht. 491 00:32:31,726 --> 00:32:34,388 Higby niet de enige privédetective die je volgt. 492 00:32:34,462 --> 00:32:35,520 Er is er nog één. 493 00:32:35,597 --> 00:32:36,791 WHO? Waar is hij? 494 00:32:36,865 --> 00:32:38,696 Hier. Ik ben het. 495 00:32:39,601 --> 00:32:41,660 Charles Dexter heeft mij ingehuurd om jou te vinden. 496 00:32:41,736 --> 00:32:44,170 Ik geloof je niet. Dat zou hij niet doen. 497 00:32:44,372 --> 00:32:46,033 Je bedoelt, dat zou hij niet doen, omdat... 498 00:32:46,107 --> 00:32:48,632 dat wilde hij niet toegeven Had hij een reden om je te vinden? 499 00:32:48,710 --> 00:32:50,007 Dat deed hij. 500 00:32:50,078 --> 00:32:53,241 Hij vertelde mij er ook over de plek aan het strand. Het hele verhaal. 501 00:32:53,315 --> 00:32:56,682 Ik sprak met hem aan de telefoon. Hij vliegt hierheen en wil met je praten. 502 00:32:56,751 --> 00:33:00,187 Heeft hij het je verteld dat ik van hem wegliep omdat hij gek is? 503 00:33:00,255 --> 00:33:03,782 Dat hij begon na te denken Ik bedroog hem en hij begon mij te bedreigen? 504 00:33:03,858 --> 00:33:06,986 Het was verschrikkelijk. Ik was bang hij zou mij kunnen vermoorden. 505 00:33:10,131 --> 00:33:13,123 Waarom ga je niet gewoon begin de waarheid te vertellen voor de verandering? 506 00:33:14,135 --> 00:33:17,002 Kijk, Dexter niet de enige die heeft gezet een privéagent op je af. 507 00:33:17,072 --> 00:33:19,870 Iemand heeft Higby ingehuurd. Ik heb geen idee wie dat is. 508 00:33:19,941 --> 00:33:22,171 Er is iemand doorheen gegaan je kamer in Vegas. 509 00:33:22,244 --> 00:33:25,304 Wat denk je ze zochten? Een sleutel? 510 00:33:25,747 --> 00:33:28,773 Misschien een sleutel van een kluisje met een koffer erin? 511 00:33:29,117 --> 00:33:32,712 Toen we naar het vliegveld gingen, Ik ben niet in de auto gebleven. Ik keek naar je. 512 00:33:32,787 --> 00:33:35,278 En jij hebt die koffer meegenomen uit een kluisje. 513 00:33:35,724 --> 00:33:38,192 Je hebt het er niet uit gehaald de bagageruimte van de luchtvaartmaatschappij. 514 00:33:38,260 --> 00:33:40,057 Daarom denk je Ik lieg. 515 00:33:40,128 --> 00:33:43,120 Je denkt dat ik wegloop met een zakje juwelen of zoiets. 516 00:33:43,198 --> 00:33:46,190 Ik wil het graag controleren. Waar is de koffer nu? 517 00:33:46,268 --> 00:33:47,599 In een ander kluisje? 518 00:33:47,669 --> 00:33:49,364 Nee, het zit daar precies. 519 00:34:19,134 --> 00:34:20,726 [Sleutels rinkelen] 520 00:34:29,210 --> 00:34:30,939 [kloppen op de deur] 521 00:34:35,417 --> 00:34:37,681 (Louis) Dat is hem, agent. Dat is degene. Arresteer hem. 522 00:34:37,752 --> 00:34:38,741 Louise! 523 00:34:38,820 --> 00:34:40,788 Lieverd, alles goed met je? Heeft hij je pijn gedaan? 524 00:34:40,855 --> 00:34:41,879 (Rockford) Wat? 525 00:34:41,956 --> 00:34:44,186 (officier) Zwijg. Jij gaat in de binnenstad voor ondervraging. 526 00:34:44,259 --> 00:34:46,318 Wat is de aanklacht? Ontvoering en poging tot verkrachting. 527 00:34:46,394 --> 00:34:47,622 [Lacht] 528 00:34:47,696 --> 00:34:50,563 In feite is hij hield mij vast tegen mijn wil. 529 00:34:50,632 --> 00:34:52,224 Als je wilt om naar mijn identiteitsbewijs te kijken... 530 00:34:52,300 --> 00:34:54,632 dat zul je zien Ik ben een licentie privé-detective. 531 00:34:54,703 --> 00:34:57,297 Je wilt niets zeggen totdat ik je je rechten voorlas. 532 00:34:57,372 --> 00:35:00,068 Deze vrouw is het onderwerp van een officiële L.A. Wanted... 533 00:35:00,141 --> 00:35:03,542 en ik ben geautoriseerd door Stadsbeeldje 12 tot Neem haar mee. Nu, agent... 534 00:35:03,611 --> 00:35:06,808 als je ons niet meeneemt allemaal samen, je zult ze nooit meer zien. 535 00:35:06,881 --> 00:35:08,678 Wij staan vlak achter je, Officier. 536 00:35:08,750 --> 00:35:11,241 Als u daarvoor kiest, agent, je zult een fout maken. 537 00:35:11,319 --> 00:35:13,685 Waarom laat je mij niet Maak je daar zorgen over, buster? 538 00:35:18,493 --> 00:35:20,222 (Rockford) Ik hoop dat je het feit waardeert 539 00:35:20,295 --> 00:35:22,923 dat ik niet één keer heb gezegd, 'Dat heb ik je toch verteld.' 540 00:35:22,997 --> 00:35:25,727 Ik waardeerde het. Tot je het net zei. 541 00:35:30,238 --> 00:35:33,036 Ze zijn weg, luitenant. Ik denk dat ze zijn weggereden de stad uit. 542 00:35:33,108 --> 00:35:36,100 Nou, dat heb ik je al verteld. Ze gaan terug naar L.A. 543 00:35:36,177 --> 00:35:37,576 Deze kerel kan nog steeds schuldig zijn. 544 00:35:37,645 --> 00:35:40,512 (officier) De meisjes wilden dat misschien niet kom hier als getuigen vast te zitten. 545 00:35:40,582 --> 00:35:42,482 Ik denk het niet. Er staat een man buiten... 546 00:35:42,550 --> 00:35:43,949 zegt zijn naam Albert Vorst... 547 00:35:44,018 --> 00:35:46,543 beweert Rockford hier, werkte voor hem. 548 00:35:46,621 --> 00:35:49,647 (officier En die Susan Parsons? Ze is een vermiste persoon uit L.A. 549 00:35:49,724 --> 00:35:51,214 Oké, je kunt gaan, Meneer Rockford. 550 00:35:51,292 --> 00:35:54,557 De wachtcommandant heeft een aankoopbewijs van uw auto. Het is vlak voor de deur. 551 00:35:54,996 --> 00:35:56,623 [schrijfmachine klapt] 552 00:35:57,232 --> 00:36:01,430 Dat is alles? Jullie niet wil iets tegen mij zeggen voordat ik vertrek? 553 00:36:01,903 --> 00:36:03,234 Zoals wat? 554 00:36:03,638 --> 00:36:05,936 Nou, ik denk iemand zou zich moeten verontschuldigen. 555 00:36:06,007 --> 00:36:07,133 Waarvoor? 556 00:36:07,208 --> 00:36:10,473 Omdat je mij behandelt als een soort seks-creep gedurende de laatste twee uur. 557 00:36:10,545 --> 00:36:13,673 Verplaats het, Rockford, voordat ik besluit dat te doen Boek jou als onruststoker. 558 00:36:13,748 --> 00:36:16,683 Dank u, luitenant. Ik accepteer uw verontschuldiging. 559 00:36:21,156 --> 00:36:22,214 [Deur slaat dicht] 560 00:36:23,591 --> 00:36:27,322 Hé, dat is de mijne. Hier is een ontvangstbewijs ondertekend door de luitenant. 561 00:36:28,062 --> 00:36:29,393 Bedankt. 562 00:36:30,331 --> 00:36:32,822 Jij zei ze waren op weg naar L.A. 563 00:36:33,735 --> 00:36:35,293 Albert Vorst? 564 00:36:35,570 --> 00:36:39,062 Het is een beetje riskant het gebruik van valse namen met de politie, nietwaar? 565 00:36:39,140 --> 00:36:41,472 Ik had je dekmantel kunnen verpesten per ongeluk. 566 00:36:41,543 --> 00:36:43,602 Als ik mensen in dienst heb, Meneer Rockford, 567 00:36:43,678 --> 00:36:45,578 Ik verwacht een bepaald niveau van competentie. 568 00:36:45,647 --> 00:36:47,672 Als je dat nog wilt om mij in dienst te nemen, meneer Dexter... 569 00:36:47,749 --> 00:36:50,809 je zult naar boven moeten komen met wat vers materiaal. 570 00:36:50,885 --> 00:36:52,352 Waar heb je het over? 571 00:36:52,420 --> 00:36:55,719 Wat heeft Susan, dat jij en alle anderen jaagt er achteraan? 572 00:36:55,790 --> 00:36:58,088 Ik weet het niet waar je het over hebt. 573 00:36:58,159 --> 00:37:00,855 Toen kregen we een sprongbal, Meneer Dexter. Tot ziens. 574 00:37:00,929 --> 00:37:02,453 Wacht even. 575 00:37:04,065 --> 00:37:05,930 Je weet waar ze heen ging, nietwaar? 576 00:37:06,000 --> 00:37:07,228 Misschien. 577 00:37:07,302 --> 00:37:09,827 Er is veel hier betrokken. 578 00:37:10,104 --> 00:37:12,072 Je moet het mij vertellen wat je weet. 579 00:37:12,140 --> 00:37:15,541 Nou, dat weet ik Suzan nog een koffer gekocht... 580 00:37:15,610 --> 00:37:17,635 en waar je ook naar op zoek bent zit erin. 581 00:37:17,712 --> 00:37:20,237 Ik ben haar ongeveer kwijtgeraakt een half uurtje in het hotel... 582 00:37:20,315 --> 00:37:22,306 gaf haar voldoende tijd om nog een tas te kopen. 583 00:37:22,383 --> 00:37:25,546 En dan haar kamergenoot maakte me stijf met de Reno-stieren... 584 00:37:25,620 --> 00:37:29,078 en nu probeer je het nog steeds om hieraan vast te houden jaloerse vriendjesroutine. 585 00:37:29,157 --> 00:37:31,091 Eerlijk gezegd, meneer Dexter, Ik heb gewoon geen tijd 586 00:37:31,159 --> 00:37:34,094 omheen staan en luister er nog langer naar. 587 00:37:34,896 --> 00:37:36,022 Oké. 588 00:37:37,065 --> 00:37:38,896 Als ik het je vertel, Je moet me beloven... 589 00:37:38,967 --> 00:37:41,060 dat wat je ook herstelt, je brengt het bij mij terug. 590 00:37:41,135 --> 00:37:43,968 Ik betaal je je honorarium, plus 10% vindersvergoeding. 591 00:37:44,072 --> 00:37:45,164 20. 592 00:37:45,240 --> 00:37:46,366 10. 593 00:37:47,909 --> 00:37:49,900 Oké. Wat zit er in de tas? 594 00:37:50,411 --> 00:37:54,370 Mijn bedrijf kwam er tegenaan een zeer ernstig probleem een week of zo geleden. 595 00:37:54,816 --> 00:37:58,149 Dus ik onderhandelde met een man wie zou het kunnen repareren de moeite voor ons. 596 00:37:58,219 --> 00:38:02,053 Ik zou hem op een avond ontmoeten met 250.000 dollar contant. 597 00:38:02,123 --> 00:38:05,058 Ik kwam opdagen met het geld in een koffer, hij was er niet. 598 00:38:05,126 --> 00:38:08,755 Dus ging ik naar het strandhuis die ik huur voor Susan om het geld daar op te bergen. 599 00:38:08,830 --> 00:38:12,960 Toen ik terugging om het te halen, Susan was weg en dat gold ook voor de koffer. 600 00:38:13,034 --> 00:38:15,594 Nou, als dat waar is, waarom was Susan in Las Vegas... 601 00:38:15,670 --> 00:38:17,797 het spelen van de roulettewielen? 602 00:38:18,172 --> 00:38:19,605 Ik begrijp het niet. 603 00:38:19,674 --> 00:38:21,141 Nou, ze was niet aan het gokken. 604 00:38:21,209 --> 00:38:23,700 Ze was aan het kopen enkele honderden dollars fiches waard... 605 00:38:23,778 --> 00:38:27,236 aan het roulettewiel zitten voor een paar minuten, dan verzilveren. 606 00:38:27,315 --> 00:38:30,842 Als het om het geld gaat u gebruikte voor steekpenningen, ze probeerde het wit te wassen. 607 00:38:30,919 --> 00:38:32,511 Ik zei niet dat het omkoping was. 608 00:38:32,587 --> 00:38:34,748 Ik parachuteerde niet zomaar, Meneer Dexter. 609 00:38:34,822 --> 00:38:37,222 Laten we nu stoppen onszelf voor de gek houden. 610 00:38:37,292 --> 00:38:40,386 Ik zweer het je dat alles wat ik je heb verteld is waar. 611 00:38:41,763 --> 00:38:43,321 Help jij mee? 612 00:38:44,532 --> 00:38:46,898 Ik laat het je weten wat ik beslis. 613 00:38:48,169 --> 00:38:49,761 [Sleutels rinkelen] 614 00:38:53,942 --> 00:38:55,637 [Motor starten] 615 00:41:37,705 --> 00:41:40,469 [Vogels fluiten] 616 00:42:16,744 --> 00:42:18,905 [Motor zoemt] 617 00:42:34,729 --> 00:42:37,197 [Banden gieren] 618 00:42:51,979 --> 00:42:53,071 (Susan) Wie is het? 619 00:42:53,147 --> 00:42:54,239 (Louis) Hoe moet ik dat weten? 620 00:42:54,315 --> 00:42:56,306 Iedere keer als ik versnel, hij versnelt. 621 00:42:56,384 --> 00:42:58,545 Iedere keer als ik langzamer ga, hij vertraagt. 622 00:43:58,813 --> 00:44:01,338 [toeteren] 623 00:44:05,353 --> 00:44:07,651 Ik denk dat het Jim is. Dat kan niet zo zijn. 624 00:44:08,456 --> 00:44:09,582 [Auto toeteren] Kijk uit! 625 00:44:09,657 --> 00:44:10,783 [Schreeuwt] 626 00:44:14,262 --> 00:44:17,425 [Banden piepen] 627 00:44:29,310 --> 00:44:31,244 [Motor hapert] 628 00:44:42,757 --> 00:44:46,716 [Motor sputtert] 629 00:44:51,632 --> 00:44:52,656 Alles goed met je? 630 00:44:52,733 --> 00:44:55,224 Ik denk het niet er is iets kapot. Susie, alles goed met je? 631 00:44:55,303 --> 00:44:56,702 Ik ben oké. 632 00:44:59,173 --> 00:45:00,731 Weet je het zeker? Ja. 633 00:45:14,188 --> 00:45:16,053 [Tassen bonzen] 634 00:45:17,725 --> 00:45:19,124 Oké, waar is het? 635 00:45:19,193 --> 00:45:21,423 Ik weet het niet waar je het over hebt. 636 00:45:21,495 --> 00:45:24,555 Wat er ook is gebeurd voor dat leuke meisje Ik heb elkaar minder dan een week geleden ontmoet? 637 00:45:24,632 --> 00:45:26,691 Degene die dat zou worden een consumentenadvocaat... 638 00:45:26,767 --> 00:45:28,632 en haar nooit de rug toekeren op zichzelf. 639 00:45:28,703 --> 00:45:31,365 Wat ik doe met mijn leven is mijn zaak. 640 00:45:31,439 --> 00:45:34,408 Wanneer ben je geworden toch mijn spirituele adviseur? 641 00:45:34,475 --> 00:45:36,773 En wie ben jij om over te praten publieke dienst? 642 00:45:36,844 --> 00:45:39,438 Ik wed dat je dat niet hebt gedaan aan wie dan ook gedacht maar Jim Rockford 643 00:45:39,513 --> 00:45:40,707 sinds je 14 was. 644 00:45:40,781 --> 00:45:44,012 Jouw deel van $ 250.000 gaat niets doen... 645 00:45:44,085 --> 00:45:46,451 maar verpesten jouw mening over jezelf. 646 00:45:46,520 --> 00:45:48,112 Vertel het me wat je eruit haalt, 647 00:45:48,189 --> 00:45:50,157 als ik het overdraag Susans geld voor jou. 648 00:45:50,224 --> 00:45:53,318 Ik krijg $25.000. Ik zal je wat vertellen. 649 00:45:53,594 --> 00:45:56,893 Ik deel het met jullie twee. Hoe zit het ermee, Suzan? 650 00:45:57,164 --> 00:45:59,098 Louise vertelde het mij om haar het te laten regelen. 651 00:45:59,166 --> 00:46:02,033 Ze is mijn advocaat. Ik laat haar het afhandelen. 652 00:46:03,804 --> 00:46:06,568 Jullie kunnen allebei beter een advocaat nemen. En snel. 653 00:46:08,075 --> 00:46:09,565 Ik denk het niet. 654 00:46:09,643 --> 00:46:12,874 Ik ben misschien niet al te slim, maar ik ken Charles Dexter. 655 00:46:12,947 --> 00:46:16,246 Hij maakt niet eventuele publieke kosten tegen wie dan ook. 656 00:46:45,046 --> 00:46:49,005 Je zult een lift nodig hebben. Haal ze op. 657 00:46:58,926 --> 00:47:01,121 [Banden piepen] 658 00:47:09,270 --> 00:47:10,931 [Vogel fluiten] 659 00:47:13,707 --> 00:47:15,174 Ik heb een excuus, weet je. 660 00:47:15,242 --> 00:47:16,869 Iedereen doet dat. 661 00:47:16,944 --> 00:47:21,244 Het is echt een rotte wereld. Ik bedoel, in het algemeen, het is echt zo. 662 00:47:22,349 --> 00:47:27,116 Het maakt het een beetje gemakkelijk tijdelijke tegenslagen hebben op de afdeling ethiek. 663 00:47:29,023 --> 00:47:32,151 Was je serieus het verdelen van de beloning drie manieren? 664 00:47:32,793 --> 00:47:34,055 We hebben het over jouw leven. 665 00:47:34,128 --> 00:47:37,222 Je wilt opvallen op de snelweg en zeuren over geld? 666 00:47:37,298 --> 00:47:39,698 Ik wilde het gewoon zeker weten wij begrijpen elkaar. 667 00:47:39,767 --> 00:47:41,530 Ja, ik was serieus. 668 00:47:43,404 --> 00:47:47,568 Het is bij een kluisje bij het busstation, naast het hotel in Reno. 669 00:47:50,978 --> 00:47:52,275 Laten we gaan. 670 00:48:02,790 --> 00:48:04,485 [Banden gieren] 671 00:48:10,898 --> 00:48:12,695 [Motor hapert] 672 00:48:14,034 --> 00:48:16,093 [Motor sputtert] 673 00:48:16,170 --> 00:48:20,106 Higby, Ik kon je eerder niet slaan, maar je hebt dat allemaal veranderd. 674 00:48:24,478 --> 00:48:26,002 Wat maakt het uit. 675 00:48:31,385 --> 00:48:32,852 [Vogelgeluiden] 676 00:48:33,187 --> 00:48:35,621 Ik wist dat er een reden was Dat deed ik vroeger niet... 677 00:48:35,689 --> 00:48:37,680 Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken. 678 00:48:38,526 --> 00:48:39,584 [kreunt] 679 00:48:41,395 --> 00:48:43,295 (Dexter) Daar zijn we. 680 00:48:44,165 --> 00:48:48,192 $ 200 per dag, plus royale uitgaven. 681 00:48:49,937 --> 00:48:53,634 Ben je van plan om de bonus uit te betalen... 682 00:48:53,707 --> 00:48:55,197 met een aparte cheque, Meneer Dexter? 683 00:48:55,276 --> 00:48:56,709 Bonus? Ja, de bonus. 684 00:48:56,777 --> 00:49:00,713 Degene die we in Reno hebben afgesproken. Tien procent van wat ik ook voor je terug heb. 685 00:49:00,781 --> 00:49:03,909 Het komt neer op precies $24.822. 686 00:49:04,218 --> 00:49:05,947 Voor een week werk? 687 00:49:06,020 --> 00:49:10,252 Nou, dat is de afspraak, Meneer Dexter. Het had mij een jaar kunnen kosten. 688 00:49:10,658 --> 00:49:13,559 Meneer Rockford, Ik zou niet akkoord gaan met betalen een privé-detective... 689 00:49:13,627 --> 00:49:15,891 $ 24.000 voor zelfs een jaar werk. 690 00:49:16,197 --> 00:49:20,258 Mr Dexter, we hadden een deal. Als ik je problemen moet bezorgen om het te krijgen, zal ik dat doen. 691 00:49:20,334 --> 00:49:22,700 Zei je problemen, Meneer Rockford? 692 00:49:22,770 --> 00:49:24,931 Laat me je iets vertellen. 693 00:49:25,005 --> 00:49:27,473 De reden die kerel kwam niet opdagen voor zijn beloning... 694 00:49:27,541 --> 00:49:29,600 is omdat hij besloot niet mee te gaan. 695 00:49:29,677 --> 00:49:32,578 Als gevolg hiervan mijn bedrijf gaat een pak verliezen... 696 00:49:32,646 --> 00:49:35,137 dat gaat mij kosten $10 miljoen. 697 00:49:35,549 --> 00:49:40,009 En die privédetective? Kermit Higby? Ik heb ontdekt wie hem heeft ingehuurd. 698 00:49:40,421 --> 00:49:43,720 Mijn vrouw heeft hem ingehuurd. Ze klaagt mij aan voor echtscheiding. 699 00:49:44,491 --> 00:49:47,119 En jij denkt Kunt u mij problemen bezorgen?